消費税含めた価格の「総額表示」 きょうから義務づけ

2021年4月1日 4時18分

소비세 포함한 가격 "총액표시" 오늘 부터 의무적 실시

商品やサービスの価格を消費税を含めて表示する「総額表示」が1日から義務づけられました。消費者にとっては、実際に支払う価格が分かりやすくなる一方、事業者からは値上げのような印象を持たれ、売り上げが落ち込まないかと懸念する声も出ています。

소비세를 포함하여 상품과 서비스의 가격을 표시하는 "총액표시"가 오늘 1일 부터 의무시행 됩니다. 소비자에게는 실제로 지불하는 가격이 한눈에 알 수 있는 반면, 판매자 입장에서는 가격을 인상한 느낌을 주어 판매실적이 떨어지지 않을까 우려된다는 의견도 있습니다.

商品やサービスの価格表示は、消費税率が5％から8％に上がる前の2013年10月に、税抜きでの表示を条件付きで認める特別措置法が施行されましたが、31日で効力がなくなりました。

상품과 서비스의 가격표시는 소비세율을 5%에서 8%로 인상하기 전인 2013년 10월에 경우에 따라서는 세금 미포함 가격표시를 인정하는 특별조치법이 시행되었지만 지난 31일 부로 효력을 상실했습니다.

これに伴い1日から消費税を含めた「総額表示」が義務づけられました。
例えば、本体の価格が1000円の商品やサービスの場合、事業者は税込みの価格である1100円と表示することが必要になります。

이에 더불어 오늘 1일부터 소비세 포함 가격인 총액을 표시하는 것이 의무화되었습니다.
税込みと税抜きの両方の価格を表示することも認められますが、政府は税込み価格の表示を極端に小さくしないよう求めています。
세금포함가격과 세금제외가격을 모두 표시하는 것도 가능하지만, 정부는 세금포함 가격을 너무 작게 표시하지 않도록 요구했습니다.

総額表示の義務化によって、消費者にとっては実際に支払う金額が分かりやすくなります。
一方で、事業者からは値上げのような印象を持たれて売り上げが落ち込まないかと懸念する声もあり、なかには売り場の値札などを総額表示に変えても、見た目の価格が変わらないよう値下げに踏み切る動きもあります。

총액표시 의무화에 따라 소비자는 실제로 지불할 금액을 한눈에 알 수 있게 됩니다. 한편 사업자 측에서는 가격인상과 같은 느낌을 주어 매출이 감소하지 않을까 우려하는 목소리도 있어 그 중에는 매장 내의 가격표등을 총액표시로 바꾸어도 표시되는 가격에 변동이 없도록 가격을 인하하는 움직임도 보입니다.

買い物客「しっかり見たい」

구매자"잘 확인하고 사야겠네요"

スーパーなど小売業界では、これまで税抜きで表示していた価格を税込みで表示することで消費者が「価格が高くなった」と感じて買い控えにつながるのではないかと懸念する声もあります。

슈퍼마켓등의 소매업계에서는 지금까지 세금을 제외한 가격을 표시했지만, 세금을 포함한 가격으로 표시하게 되면 소비자가"가격이 비싸졌다"라고 느껴 지갑을 닫게 되는 것 아닌가라는 걱정하는 의견도 있습니다.

こうした中、東京 足立区のスーパーでは買い物客に少しでも安く感じてもらおうと、1日以降も税込みの総額だけでなく、税抜きの本体価格も合わせて表示することにしていて、先月中旬ごろから2種類の価格が表示された新しい値札に取り替える作業に追われていました。

이런 상황 속에서 도쿄 아다치구의 슈퍼마켓에서는 손님이 조금이나마 싸게 느낄 수 있도록 1일 이후에도 세금을 포함한 총액 뿐만이 아닌 세금을 제외한 물건 자체의 가격도 함께 표시하며, 지난 달 중순 부터 2종류의 가격을 표시한 새 가격표로 교체하는 작업으로 분주했습니다.

このスーパーでは税抜きと税込みの2種類の価格を1枚の値札に印刷できる1台数十万円の機械を3台導入しました。

果物や野菜など、その日の仕入れによって価格が変わる商品は、この機械で印刷した値札を1品ずつ貼り付けることにしています。

이 슈퍼에서는 세금 포함, 미포함 두종류의 가격을 한 장의 종이에 인쇄할 수 있는 수백만원 짜리 기계를 3대 도입했습니다. 과일, 야채 등 매일 가격이 변동되는 상품은 이 기계로 인쇄한 가격표를 하나씩 붙이기로 했습니다.

買い物に来た50代の女性は総額表示について「高くは感じますが税込みで表示されたほうがわかりやすくなります。店によって対応が違うようなのでしっかり見たいと思います」と話していました。

日本チェーンストア協会の調査では、2004年4月に総額表示が義務づけられた際に、全国のスーパーの売り上げが前の年の4月と比べて4.4％減少しました。
장을 보러 온 한 50대 여성은 총액표시에 관해 "비싸다고는 느끼지만 세금이 포함된 가격으로 표시해 주는게 한눈에 알기 쉽네요. 가게마다 표시방법이 다르다고 들어서 잘 봐야겠네요"라고 말했습니다.

일본 체인스토어 협회의 조사에서는 2004년 4월에 총액표시가 의무화 되었을 때 전국의 슈퍼매출이 그 전년도 4월 대비 4.4%감소했습니다.

消費者が「値上がりした」と感じ、買い控えにつながった面もあったとみられています。
ベニースーパーの赤津友弥本部長は「総額表示でも値上がりと思われないよう、客の反応を見ながらさまざまな工夫を検討していきたい」と話しています。

소비자가 비싸졌다고 느끼고 지갑을 닫게되는 일면도 있다고 생각됩니다.

베니슈퍼의 아카즈 도모야 본부장은 "총액표시해도 비싸졌다고 느끼지 않도록 고객의 반응을 보면서 여러 방법을 시도해 보겠다."고 이야기 했습니다.

クレディ・スイス 米ヘッジファンド取り引き 多額損失の可能性
2021年3月30日 5時37分
크레디트 스위스 미국 헤지펀드 거래 거액손실 가능성
2021년 3월 30일 5시 37분

スイスの金融大手、クレディ・スイスはアメリカのヘッジファンドとの取り引きをめぐって多額の損失を計上する可能性があることを明らかにしました。
日本の野村ホールディングスが多額の損失が出る可能性があると発表したのと同じ取り引きとみられ、影響の拡大が懸念されています。
스위스 대규모 금융회사인 크레디트 스위스는 미국의 헤지펀드와 거래에서 거액의 손실을 반영할 가능성을 밝혔습니다.
일본의 노무라 홀딩스가 거액의 손실이 날 가능성이 있다고 발표한 것과 같은 거래라고 판단되며 이 영향은 ㅊ후 확대될 우려가 있습니다.

クレディ・スイスは29日、アメリカに拠点を置くヘッジファンドとの取り引きをめぐって、損失を計上する可能性があると発表しました。
크레디트 스위스는 29일 미국에 거점을 둔 헤지펀드와 거래 과정에서 손실을 반영할 가능성이 있다고 발표했습니다.

ヘッジファンドとの取り引きの過程で追加の証拠金の差し入れを求めたものの、ファンド側が応じられず、債務不履行が起きたためだととしています。
헤지펀드 거래 과정에서 추가적으로 증거금 입금을 요구했으나 펀드측은 채무 불이행 발생 등을 이유로 응하지 않았습니다.

具体的な額は確定できないものの、多額の損失となり、業績に大きな影響を及ぼす可能性があるとしていて、これを受けて、スイスの株式市場でクレディ・スイスの株価は大幅に値下がりしました。
구체적인 액수는 밝혀지지 않았으나 거액의 손실이 발생해 실적에 큰 영향을 끼칠 가능성이 있다고 판단됩니다. 이 영향으로 스위스 주식시장에서는 크레디트 스위스의 주가가 큰 폭으로 하락했습니다.

クレディ・スイスは、ほかの複数の金融機関も、この取り引きに関わっているとしています。
日本の野村ホールディングスが29日、多額の損失が出る可能性があると発表したものと同じ取り引きだとみられているほか、市場では影響が欧米のほかの金融機関に拡大することが懸念されています

크레디트 스위스는 다른 금융기관들과도 이 거래에 연관되어 있다고 밝혔으며 일본의 노무라 홀딩스가 29일 거액의 손실이 예상된다고 발표한 것과 같은 거래라고 판단 되는 등 시장에서는 북미의 다른 금융기관에도 이 영향이 확대될 것을 우려하고 있습니다.

2021년 03월 30일

アジアとヨーロッパを結ぶ海上交通の要衝、エジプトのスエズ運河で今月23日に座礁した大型のコンテナ船が離礁に成功して別の場所に移動し、運河の管理当局は日本時間の30日午前1時から6日ぶりに通航を再開させました。
当局は待機している船舶を今後、24時間態勢で通すとしていますが、通常の状態に戻るには4日ほどかかるとしています。
아시아와 유럽을 연결하는 해상교통의 중심지 이집트 수에즈 운하에서 지난 23일 좌초된 대형 화물선을 인양하는데 성공 하여 다른 장소로 이동했습니다. 수에즈 운하 관리당국은 한국시간 30일 오전 1시부터 6일 만에 통행을 재개했습니다.
관리당국은 대기중인 선박이 24시간 통행가능할 예정이라고 밝혔지만 원상복귀까지는 나흘 정도 걸릴 것으로 예상됩니다.

エジプトのスエズ運河では23日、愛媛県の正栄汽船が所有し、台湾の会社が運航する大型のコンテナ船が運河を塞ぐような状態で座礁して、ほかの船が通ることができなくなりました。
이집트 수에즈 운하에서 23일 일본 쇼에이기선 소유 및 대만회사가 운항하는 대형 화물선이 좌초되며 운하를 막아 다른 선박이 통행하지 못했습니다.

このため、運河を管理するスエズ運河庁がコンテナ船を動かすための作業を続けた結果、コンテナ船は現地時間の29日午後、離礁に成功し、運河の途中にある係留場所に移動しました。
이에 관리당국인 수에즈 운하청이 화물선 이동을 위한 작업을 지속한 결과, 현지시간 29일 오후 인양에 성공해 운하에 위치한 계류장으로 이동했습니다.

これを受けて、スエズ運河庁のラビア長官は運河沿いの都市イスマイリアで会見を開き、現地時間の29日午後6時、日本時間の30日午前1時に運河の通航を再開させたと明らかにしました。

수에즈 운하청 라비아 장관은 이 소식을 듣고 운하 주변에 있는 이스마이리아시에서 기자회견을 실시, 현지시간 29일 오후 6시 한국시간 30일 오전 1시에 운하통행을 재개한다고 발표했습니다.

運河が通航できるようになったのは23日の座礁以来、6日ぶりです。
운하통행재개는 화물선이 좌초된 23일 이후 6일만입니다.

ただ、この間、運河や周辺で待機を余儀なくされた船舶は422隻に上るということで、スエズ運河庁では今後、24時間態勢でこれらの船舶を通すとしていますが、通常の状態に戻るには4日ほどかかるとしています。
하지만 지금까지 운하와 그 주변에서 대기하고 있던 선박은 422척으로 수에즈 운하청이 24시간 통행가능하도록 준비중이지만 통행량의 원상복귀까지는 4일정도 소요될 것으로 예상됩니다.

スエズ運河はアジアとヨーロッパを結ぶ海上交通の要衝で、通航の再開により懸念されていた物流の停滞のさらなる長期化は避けられましたが、影響はしばらく続きそうです。

수에즈 운하는 아시아와 유럽을 연결하는 해상교통의 중심지로, 우려되던 물류 문제는 통항 재개를 기점으로 더욱 장기화되는 것은 막았지만 이에 따른 영향은 지속될 것으로 보입니다.

スエズ運河 座礁コンテナ船 物流へ影響 320隻以上が通過待ち

2021年3月29日 6時20分
2021년 3월 29일 6시 20분

アジアとヨーロッパを結ぶ海上交通の要衝、エジプトのスエズ運河で愛媛県の会社が所有する大型のコンテナ船が座礁し、運河が通れなくなっている問題で、現地の管理当局は船を動かす作業に進展がない場合に備え、積み荷のコンテナを降ろすための事前の準備を進めていて、作業の長期化で物流への影響がさらに長引く懸念がでています。
아시아와 유럽을 잇는 해상교통의 요충지인 이집트 수에즈 운하에서 일본 회사가 소유한 대형 컨테이너 선박이 좌초되었습니다. 이 사고로 선박이 운하를 통과할 수 없어 현지 관리당국은 선박인양 작업에 진전이 없을 경우를 대비해 사전에 적재되어있는 컨테이너를 내릴 준비를 하고 있으며 작업의 장기화로 인해 물류 업계에 미치는 영향이 더 장기화 될 것을 우려하고 있습니다.

運河を管理するスエズ運河庁のラビア長官は28日、地元メディアのインタビューで27日夜の離礁作業で船が4メートル動いたとしたうえで、大型のタグボートもけん引に新たに加わることで作業が進展することに期待を示しました。

지난 28일, 운하관리를 담당하는 수에주 운하 관리청의 라비아 장관은 현지 미디어의 인터뷰에서 27일 밤 실시한 인양작업에서 배가 4m 움직였다고 밝혔으며, 대형 태그보드도 견인작업에 새롭게 합류하면서 작업이 진전될 것이라는 기대를 밝혔습니다.

一方でラビア長官はシシ大統領から、作業に進展がない場合に備えて積み荷のコンテナを降ろして、船の重量を減らすための準備をするよう指示があったことを明らかにし、サルベージ会社と相談して事前の準備を進めているということです。

한편 장관은 시시대통령이 작업에 진전이 없을 경우를 대비하여 적재된 컨테이너를 내려 선체의 중량을 줄이도록 준비할 것을 지시했다고 말하며 인양회사와 상담해 사전준비를 진행하고 있다고 밝혔습니다

実際にコンテナを降ろすことになれば作業に時間がかかることが予想され、物流への影響がさらに長引く懸念がでています。

실제로 컨테이너를 내리게 되면 작업에 장시간이 소요될 것으로 보이며 물류업계에 미치는 영향이 더욱 장기화될 전망입니다.

スエズ運河 座礁コンテナ船 船底の水抜き満潮時に離礁試みる

2021年3月28日 19時08分

수에즈 운하 좌초 컨테이너 선박, 만조 때 인양 시도 

アジアとヨーロッパを結ぶ海上交通の要衝、エジプトのスエズ運河で、愛媛県の会社が所有する大型のコンテナ船が座礁し運河が通れなくなっている問題で、現地の管理当局は、船を安定させるため船底に入れているバラスト水を抜くなどして船を動きやすくしていて、28日も満潮時に離礁を試みることにしています。

아시아와 유럽을 연결하는 해상교통의 요충지인 이집트 수에즈 운하에서 에히메현 소재 회사 소유의 대형 컨테이너 선박이 좌초되어 운하를 통해 이동이 불가능해졌습니다. 현지 관리당국은 이 문제로 선박을 안정시키기 위해 배 밑부분에 들어있는 선박 평형수를 빼는 등의 방법을 동원해 쉽게 이동이 가능하도록 시도 중이며, 28일에도 만조시에 인양을 시도할 예정입니다

エジプトのスエズ運河では、23日、愛媛県の正栄汽船が所有し、台湾の会社が運航する大型のコンテナ船が座礁して運河が塞がれた状態が続いていて、通過を待つ船舶が300隻以上にのぼっています。

運河を管理するスエズ運河庁は、27日の会見で、船を安定させるため船底に入れている9000トンのバラスト水を抜いて、船を動きやすくしたことなどを説明しました。

이집트 수에즈 운하에서는 23일 쇼에이기선이 소유하고 대만회사가 운항하던 대형 컨테이너 선박이 좌초되어 운하가 막혀있는 상태가 지속되고 있으며, 주변에 대기중인 선박은 300척을 웃돕니다. 

운하를 관리하는 수에즈 운하청은 27일 기자회견에서 배를 움직이기 쉽게 하기 위해 선체 밑부분에 들어 있는 9000톤의 선체 평형수를 빼낸 일 등을 설명 했습니다.

ただ、船を離礁させ、運河の通過が再開できるめどについては明らかにせず、進展がない場合、船の重量を減らすため積み荷のコンテナを降ろす可能性があるとしています。

これについて、作業を支援しているオランダのサルベージ会社の関係者は、1万個以上にのぼるコンテナのうち、船首付近のおよそ600個が対象になるとの見方を示しています。

하지만 배를 인양하고 운하통과가 가능한 시점에 대해 명확히 발표하지 않았으며, 작업에 진전이 없는 경우에는 배의 무게를 줄이기 위해 선박의 컨테이너를 내릴 가능성이 있습니다.

이것과 관련해 작업을 지원중인 네덜란드의 해양 구난 회사의 관계자는 1만개 이상의 컨테이너 중 선수부근에 위치한 약 600개가 이동대상이라고 말했습니다.

スエズ運河庁は、28日も満潮時に離礁を試みることにしていますが、今後も作業が進展せず、コンテナを降ろすことになれば、物流への影響がさらに長期化するおそれがあります。

수에즈 운하청은, 28일 만조시에도 인양을 시도할 계획이지만 작업에 진전이 없어 컨테이너를 내리게 될 경우에는 물류 업계에 끼치는 영향은 더욱 장기화 될 조짐입니다.

“ポスト安倍”見据えた動きとの見方も 自民党内で活発に

자민당 내 포스트 아베 의식한 움직임 활발히

2020年6月14日 5時03分

 2020년 6월 14일 5시 03분

 自民党内では、岸田政務調査会長と下村選挙対策委員長がそれぞれトップを務める戦略本部と議員連盟が相次いで発足したほか、石破元幹事長は派閥のパーティーに二階幹事長を招き、「ポスト安倍を見据えた動きではないか」といった見方が出ています。

자민당 내에서는 기시다 정무조사회장과 시모무라 선거대책위원장이 각각 리더를 맡게 된 전략본부와 의원연맹이 잇달아 발족하는 등, 이시바 전 간사장은 파벌의 파티에 니카이간사장을 초대하는 등, “포스트아베를 의식한 움직임”이라는 견해도 나오고 있습니다.

自民党内では新型コロナウイルスの収束後を見据えて新たな対外戦略や国家ビジョンなどを検討する必要があるとして、戦略本部と議員連盟が相次いで発足しました。
자민당내에서는 신형코로나바이러스의 종식후를 대비해 새로운 대외전략과 국가비전등을 검토할 필요성이 제기되어, 이에 전략본부와 의원연맹이 잇달아 발족했습니다.

戦略本部は岸田政務調査会長が本部長を、麻生派の甘利税制調査会長が座長を務め、先週11日の会合にはおよそ70人が出席しました。
전략본부는 기시다 정무조사회장이 본부장을 맡으며, 아소파의 아마리 세제조사회장이 의장을 맡습니다. 지난 11일의 모임에는 약 70명이 출석했습니다.

一方の議員連盟は最大派閥の細田派の下村選挙対策委員長が会長を、稲田幹事長代行が幹事長を務め、戦略本部の会合と同じ日に開かれた総会にはおよそ140人が出席しました。
한편 의원연맹은 최대파벌인 호소다파의 시모무라 선거위원장이 회장을, 이나다 간사장 대행이 간사장을 맡으며, 전략본부의 모임과 같은 날에 개최된 총회에는 약 140명이 출석했습니다.

また石破元幹事長は先週8日に二階幹事長と会談し、9月に予定している石破派のパーティーでの講演を依頼し了解を得ました。
또한 이시바 전 간사장은 지난 8일에 니카이 간사장과 회담했습니다. 그 자리에서 9월에 예정되어있는 이시바파의 파티에서 강연을 부탁했고, 승낙을 받았습니다.

二階氏は石破氏について「将来さらに高みを目指して進んでもらいたい、期待の星の1人だ」と述べる一方、下村氏らの議員連盟の総会にも出席しました。
니카이씨는 이시바씨에 대해 “앞으로 더욱 높은 곳을 향해 나아가주길 바란다. 기대하고 있는 의원 중 한명이다.”라며 시모무라씨 등이 있는 의원연맹의 총회에도 참석했습니다.

こうした動きについて党内からは「ポスト安倍を見据えたものではないか」といった見方が出ていて、今後主導権争いが活発になることも予想されます。

이러한 움직임에 대해 자민당내에서는 “포스트아베를 의식한 것이 아니냐”는 견해가 나오고 있으며 앞으로의 당내 주도권 경쟁이 활발해질 것으로 예상됩니다.

같은 문제에 대해 한국과 일본의 뉴스가 각각 어떻게 보도하고 있는지 표현등의 차이를 살펴볼까 합니다.

우선 NHK의 기사를 먼저 보시죠.

韓国 長期滞在外国人 再入国時に診断書提出求める 新型コロナ

韓国政府は新型コロナウイルスの海外からの流入を防ぐため、韓国に長期滞在する外国人が、一度、出国し再入国する際には、診断書の提出を求めるなど、対策を強化すると発表しました。韓国の法務省は23日、外国人の出入国の管理について、新たな措置を発表しました。 
それによりますと、韓国に長期滞在できる資格を持っている外国人について、外交官などを除き一度、出国して再入国する場合は、6月から事前に再入国の許可を受けることが必要になり、この手続きを怠ると、長期滞在の資格が失われるということです。
また、訪問先の国や地域で、新型コロナウイルスに関する症状について、医療機関から診断書の発行を受け、再入国する際に提出することが求められます。
診断書は韓国語か英語で記載されたもので、韓国に向けて出発する前の48時間以内に発行されたものでなければならないということです。
法務省は最近、長期滞在の外国人が海外でウイルスに感染し、韓国に戻ってきたケースが確認されており、出入国の管理を強化する必要があると説明していますが、外国人ビジネスマンなどからは、経済活動に影響が出るという指摘も出ています。

한국 장기체류외국인 재입국시에 진단서제출필요 코로나바이러스 관련(타이틀만 직역했습니다.)

한국정부는 신형코로나바이러스의 해외유입을 막기위해 한국에 장기체류하는 외국인이 출국한뒤 재입국할 경우, 진단서 제출을 요구하는 등 관련대책을 강화한다고 발표했습니다.한국의 법무부는 23일 외국인의 출입국관리에 대해 새로운 조치를 발표했습니다.발표에 따르면, 외교관 이외에 한국에 장기체류 할 수 있는 자격을 가진 외국인을 대상으로 한 번 출국한 뒤 재입국할 경우에는 6월부터 사전에 재입국 허가를 받아야 하며, 이 수속을 이행하지 않을 경우, 장기체류자격이 상실된다고 합니다. 또한 방문국,지역에서 신형코로나바이러스에 관한 증상의 유무확인을 의료기관에서 진단서를 발행받아 재입국할 때 제출이 요구됩니다.진단서는 한국어 혹은 영어로 작성된 것으로, 한국에 출발하기 48시간 이내에 발행한 것만 인정된다고 합니다.법무부는 최근 장기체류외국인이 해외에서 바이러스에 감염된 후 한국에 돌아온 사례가 확인되었다며 출입국관리강화의 필요성을 설명했습니다만, 외국인사업가 등으로부터 경제활동에 지장이 생긴다는 지적도 있습니다.

다음은 KBS의 기사를 보시겠습니다.

법무부 “‘코로나 19’ 해외 유입 차단 위해 '재입국 허가 면제’ 정지 등 시행”

국내 장기 체류 중인 외국인이 해외로 출국했다가 '코로나 19'에 감염된 채로 국내에 들어오는 사례가 늘면서 법무부가 외국인 출입국 강화 조치를 시행합니다. 법무부는 오늘(23일) '코로나 19' 해외 유입을 막기 위해 다음 달 1일부터 '재입국 허가 면제'를 정지하고, 재입국자는 의무적으로 '코로나 19' 관련 진단서 소지해야 하는 조치를 시행한다고 밝혔습니다.  재입국 허가제는 국내에 입국했다가 해외 출국 후 다시 국내로 들어오는 외국인에게 적용되는 제도로, 그동안 당국은 외국인이 1년 이내 재입국 하는 경우에는 재입국 허가를 면제해왔습니다.

법무부 관계자는 "이번 '코로나 19' 사태로 모든 외국인에 대해 재입국 허가 면제를 정지한다"며 "해외 모든 국가가 대상이다"고 설명했습니다. 이에 따라 해외로 나갔다가 다시 국내로 들어오려는 외국인은 출국 전 전국 출입국 외국인 관서에 방문해 재입국 허가를 신청해야 합니다. 다만, 외교나 공무 등 체류자격을 소지한 외국인과 재외동포 체류자격 거소 신고자는 기존과 같이 재입국이 가능합니다. 또, 다음 달 1일부터 외국에 나갔다가 국내로 다시 들어오는 외국인은 현지에서 출국하는 날로부터 48시간 이내에 의료기관이 발급한 진단서를 소지해야 합니다. 법무부 관계자는 "현지 공인 의료기관이 발급한 국문, 영문 진단서만 인정된다"며 "진단서에는 발열과 기침, 근육통 등 '코로나 19' 관련 증상 검사 내용이 담겨야 하고, 진단서가 없으면 국내 입국을 불허할 것"이라고 말했습니다.  다만, 외교나 공무 등 체류자격을 소지한 외국인이나 재외공간이 발급한 격리면제서를 소지한 외국인의 경우 진단서 없이도 재입국이 가능합니다. 이번 조치와 관련해 법무부 관계자는 "해당 조치의 종료 기한은 정해져 있지 않다"며 '코로나 19' 사태가 끝날 때까지 지속될 수 있다고 말했습니다.

개인적인 생각
 먼저 수사 등의 일본기사에서 볼 수 있는 단정짓지 않는 표현은, 이번기사에 크게 찾아볼 수 없었습니다. 아무래도 법무부의 발표를 인용, 보도하는 것이기에 오히려 명확히, 알기 쉽게 표현하는 것이 중요했다고 보여집니다. 눈에 띄는 표현의 차이로는 이유를 처음에 설명한 KBS와, 마지막에 이유를 설명하며, 추가적인 의견을 함께 제시한 NHK의 기사였습니다. 이 부분은 외국에서의 관점이기 때문에 덧붙일 수 있는 부분이기도 한 것 같습니다.  반면 한국은 국내의 문제임과 동시에 외국인에 대한 부분이기 때문에 이해를 돕기위해 제도와 현재까지의 방식을 소개하고 있습니다. 

 기사의 연녹색 부분은 양측이 공통적으로 다루고 있으며, 다만 표현에 차이가 있던 것이 입국을 불허하는 것 과 재류자격을 상실한다는 표현의 차이가 크게 보여졌습니다. (이 부분은 제가 법 관련 사항을 잘 모르기에 이해가 느릴 수도 있습니다) 타이틀도 한국은 법무부가 말했다는 것을 강조하며 발언의 출처와, 이유, 시행사항을 요약했으며 , NHK의 타이틀은 대상, 그리고 시행사항에 대한 간략한 요약과 함께 마지막에 관련단어를 붙이는 것이 독특하게 느껴집니다.